1
00:00:03,000 --> 00:00:06,265
Ζούμε σε έναν γαλαξία
που ονομάζεται Γαλαξίας,

2
00:00:06,337 --> 00:00:10,603
μια αυτοκρατορία με
εκατοντάδες δισεκατομμύρια αστέρια.

3
00:00:10,674 --> 00:00:13,768
Πώς φτάσαμε εδώ,
και ποιο είναι το μέλλον μας;

4
00:00:13,844 --> 00:00:16,404
Από κάθε άποψη, αυτές οι ερωτήσεις
περιλαμβάνουν γαλαξίες.

5
00:00:16,480 --> 00:00:20,746
Υπάρχουν 200 δις
γαλαξίες στο γνωστό σύμπαν,

6
00:00:20,818 --> 00:00:24,481
το καθένα μοναδικό, τεράστιο,
και δυναμική.

7
00:00:24,555 --> 00:00:26,284
Οι γαλαξίες είναι βίαιοι.

8
00:00:26,357 --> 00:00:28,552
Γεννήθηκαν
σε μια βίαιη ιστορία.

9
00:00:28,625 --> 00:00:30,650
Θα πεθάνουν με βίαιο θάνατο.

10
00:00:30,728 --> 00:00:33,458
Από πού προέρχονται οι γαλαξίες;

11
00:00:33,530 --> 00:00:37,557
Πώς λειτουργούν;
Ποιο είναι το μέλλον τους;

12
00:00:37,634 --> 00:00:39,966
Και πώς θα πεθάνουν;

13
00:00:54,451 --> 00:00:59,650
Αυτός είναι ο γαλαξίας μας,
ο Γαλαξίας.

14
00:00:59,723 --> 00:01:04,456
Είναι τριγύρω
12 δισεκατομμυρίων ετών.

15
00:01:04,528 --> 00:01:07,292
Ο ίδιος ο γαλαξίας είναι ένας τεράστιος δίσκος

16
00:01:07,364 --> 00:01:11,767
με γιγάντια σπειροειδή μπράτσα
και ένα εξόγκωμα στη μέση.

17
00:01:13,804 --> 00:01:19,208
Είναι μόνο ένα από έναν τεράστιο αριθμό
των γαλαξιών στο σύμπαν.

18
00:01:19,276 --> 00:01:21,403
Οι γαλαξίες είναι,
πρώτα και κύρια,

19
00:01:21,478 --> 00:01:23,105
μεγάλες συλλογές αστεριών.

20
00:01:23,180 --> 00:01:26,809
Ο μέσος γαλαξίας
μπορεί να περιέχει 100 δισεκατομμύρια αστέρια.

21
00:01:29,053 --> 00:01:31,453
Είναι πραγματικά
αστρικά φυτώρια,

22
00:01:31,522 --> 00:01:35,219
ο τόπος που γεννιούνται τα αστέρια
και όπου πεθαίνουν κι αυτοί.

23
00:01:38,128 --> 00:01:40,858
Τα αστέρια σε έναν γαλαξία γεννιούνται

24
00:01:40,931 --> 00:01:45,595
σε σύννεφα σκόνης και αερίου
που ονομάζονται νεφελώματα.

25
00:01:45,669 --> 00:01:49,765
Αυτοί είναι οι πυλώνες
της δημιουργίας στο νεφέλωμα του Αετού,

26
00:01:49,840 --> 00:01:54,402
ένα φυτώριο αστεριών
βαθιά στον Γαλαξία.

27
00:01:58,515 --> 00:02:02,383
Ο γαλαξίας μας περιέχει
πολλά δισεκατομμύρια αστέρια,

28
00:02:02,453 --> 00:02:04,387
και γύρω από πολλά από αυτά

29
00:02:04,455 --> 00:02:09,722
είναι συστήματα
των πλανητών και των φεγγαριών.

30
00:02:09,793 --> 00:02:14,230
Αλλά για πολύ καιρό, δεν το κάναμε
γνωρίζουν πολλά για τους γαλαξίες.

31
00:02:14,298 --> 00:02:16,129
Μόλις πριν από έναν αιώνα,

32
00:02:16,200 --> 00:02:20,637
νομίζαμε ότι ο Γαλαξίας
ήταν ό,τι υπήρχε.

33
00:02:20,704 --> 00:02:24,765
Οι επιστήμονες το ονόμασαν
το νησιωτικό μας σύμπαν.

34
00:02:24,842 --> 00:02:28,608
Για αυτούς,
δεν υπήρχαν άλλοι γαλαξίες.

35
00:02:28,679 --> 00:02:34,618
Στη συνέχεια, το 1924, αστρονόμος
Ο Έντουιν Χαμπλ τα άλλαξε όλα αυτά.

36
00:02:34,685 --> 00:02:37,051
Ο Χαμπλ παρατηρούσε
το σύμπαν

37
00:02:37,121 --> 00:02:39,555
με το πιο εξελιγμένο τηλεσκόπιο
εκείνη την εποχή,

38
00:02:39,623 --> 00:02:44,356
το Hooker 100 ιντσών επάνω
Όρος Wilson κοντά στο Λος Άντζελες.

39
00:02:45,996 --> 00:02:48,226
Βαθιά στον νυχτερινό ουρανό,

40
00:02:48,298 --> 00:02:53,429
είδε ασαφείς σταγόνες φωτός
που ήταν μακριά, πολύ μακριά.

41
00:02:53,504 --> 00:02:57,907
Κατάλαβε ότι δεν ήταν
μεμονωμένα αστέρια καθόλου.

42
00:02:57,975 --> 00:03:00,773
Ήταν
ολόκληρες πόλεις με αστέρια...

43
00:03:00,844 --> 00:03:06,646
γαλαξίες
πολύ πέρα από τον Γαλαξία.

44
00:03:06,717 --> 00:03:09,584
αστρονόμοι
είχε ένα υπαρξιακό σοκ.

45
00:03:09,653 --> 00:03:11,678
Σε ένα χρόνο,

46
00:03:11,755 --> 00:03:15,782
φύγαμε από το σύμπαν
είναι ο γαλαξίας του Γαλαξία

47
00:03:15,859 --> 00:03:19,727
σε ένα σύμπαν
δισεκατομμυρίων γαλαξιών.

48
00:03:23,433 --> 00:03:26,732
Ο Χαμπλ είχε φτιάξει
μια από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις

49
00:03:26,803 --> 00:03:28,498
στην ιστορία της αστρονομίας...

50
00:03:28,572 --> 00:03:29,834
το σύμπαν περιέχει

51
00:03:29,907 --> 00:03:34,071
όχι μόνο ένα
αλλά ένας μεγάλος αριθμός γαλαξιών.

52
00:03:35,946 --> 00:03:38,278
Αυτός είναι ο γαλαξίας Whirlpool.

53
00:03:38,348 --> 00:03:41,078
Έχει δύο γιγάντιους σπειροειδείς βραχίονες

54
00:03:41,151 --> 00:03:45,087
και περιέχει
περίπου 160 εκατομμύρια αστέρια.

55
00:03:48,325 --> 00:03:53,729
Και το Galaxy M87,
ένας γιγάντιος ελλειπτικός γαλαξίας...

56
00:03:53,797 --> 00:03:57,028
είναι ένα από τα παλαιότερα
στο σύμπαν,

57
00:03:57,100 --> 00:03:59,898
και τα αστέρια λάμπουν χρυσά.

58
00:04:06,476 --> 00:04:09,206
Και αυτός είναι ο γαλαξίας Sombrero.

59
00:04:09,279 --> 00:04:11,577
Έχει έναν τεράστιο, λαμπερό πυρήνα

60
00:04:11,648 --> 00:04:15,345
με ένα δαχτυλίδι από αέριο και σκόνη
παντού γύρω του.

61
00:04:18,555 --> 00:04:21,388
Οι γαλαξίες είναι υπέροχοι.

62
00:04:21,458 --> 00:04:23,289
Αντιπροσωπεύουν, κατά κάποιο τρόπο,

63
00:04:23,360 --> 00:04:25,828
η βασική μονάδα
του ίδιου του σύμπαντος.

64
00:04:25,896 --> 00:04:29,332
Μοιάζουν με γιγαντιαίους τροχούς
στροβιλίζεται στο διάστημα.

65
00:04:29,399 --> 00:04:33,028
Είναι σαν πυροτεχνήματα
δημιουργήθηκε από τη Μητέρα Φύση.

66
00:04:36,573 --> 00:04:41,101
Οι γαλαξίες είναι μεγάλοι...
πραγματικά, πολύ μεγάλο.

67
00:04:41,178 --> 00:04:44,045
Στη Γη,
μετράμε την απόσταση σε μίλια.

68
00:04:44,114 --> 00:04:49,177
στο διάστημα,
Οι αστρονόμοι χρησιμοποιούν έτη φωτός...

69
00:04:49,253 --> 00:04:52,916
Η απόσταση που διανύει το φως
σε ένα χρόνο.

70
00:04:55,092 --> 00:04:59,756
Αυτό είναι ακριβώς κάτω
6 τρισεκατομμύρια μίλια.

71
00:04:59,830 --> 00:05:01,195
Εδώ είμαστε,

72
00:05:01,265 --> 00:05:03,961
25.000 έτη φωτός μακριά
από το κέντρο του γαλαξία μας,

73
00:05:04,034 --> 00:05:07,697
και ο γαλαξίας μας τελείωσε
100.000 έτη φωτός σε διάμετρο.

74
00:05:07,771 --> 00:05:10,001
Αλλά ακόμα κι αυτό,
όσο μεγάλο κι αν είναι,

75
00:05:10,073 --> 00:05:13,133
είναι ένα είδος κηλίδας
στην κλίμακα της κοσμικής απόστασης.

76
00:05:13,210 --> 00:05:16,646
Ο Γαλαξίας μας
μπορεί να μας φαίνεται μεγάλο,

77
00:05:16,713 --> 00:05:19,147
αλλά σε σύγκριση με κάποιες άλλες
εκεί έξω...

78
00:05:20,851 --> 00:05:24,514
...είναι πραγματικά πολύ μικρό.

79
00:05:24,588 --> 00:05:27,648
Ανδρομέδα,
ο πλησιέστερος γαλαξιακός γείτονάς μας,

80
00:05:27,724 --> 00:05:30,386
είναι πάνω από 200.000
έτη φωτός σε διάμετρο...

81
00:05:30,460 --> 00:05:33,861
διπλάσιο από το μέγεθος του Γαλαξία.

82
00:05:33,930 --> 00:05:36,831
Το M87 είναι το μεγαλύτερο
ελλειπτικός γαλαξίας

83
00:05:36,900 --> 00:05:41,303
στη δική μας κοσμική αυλή,
και πολύ μεγαλύτερο από την Ανδρομέδα.

84
00:05:43,840 --> 00:05:49,369
Αλλά το M87 είναι μικρό
σε σύγκριση με αυτόν τον γίγαντα.

85
00:05:49,446 --> 00:05:52,415
6 εκατομμύρια έτη φωτός σε διάμετρο,

86
00:05:52,482 --> 00:05:58,250
Ο IC 1011 είναι ο μεγαλύτερος γαλαξίας
βρέθηκε ποτέ.

87
00:05:58,322 --> 00:06:03,624
Είναι 60 φορές μεγαλύτερο
από τον Γαλαξία μας.

88
00:06:03,694 --> 00:06:08,563
Γνωρίζουμε ότι οι γαλαξίες είναι μεγάλοι
και είναι παντού,

89
00:06:08,632 --> 00:06:09,724
αλλά γιατί είναι αυτό;

90
00:06:09,800 --> 00:06:12,360
Ένα από τα πολύ μεγάλα ερωτήματα

91
00:06:12,436 --> 00:06:15,633
έχουμε στην αστροφυσική
είναι από όπου προέρχονται οι γαλαξίες.

92
00:06:15,706 --> 00:06:18,732
Πραγματικά δεν έχουμε ολοκληρωμένο
κατανόηση αυτού.

93
00:06:21,978 --> 00:06:24,879
Το σύμπαν ξεκίνησε
σε αυτό που ονομάζουμε Big Bang,

94
00:06:24,948 --> 00:06:27,439
ένα εξαιρετικά ζεστό
και εξαιρετικά πυκνή φάση

95
00:06:27,517 --> 00:06:30,247
πριν από περίπου 13,7 δισεκατομμύρια χρόνια.

96
00:06:30,320 --> 00:06:33,016
Ξέρουμε ότι τίποτα
όπως θα μπορούσε να υπάρχει ένας γαλαξίας

97
00:06:33,090 --> 00:06:34,318
εκείνη την εποχή.

98
00:06:34,391 --> 00:06:37,258
Πρέπει λοιπόν να γεννήθηκαν γαλαξίες,
πρέπει να έχουν σχηματιστεί,

99
00:06:37,327 --> 00:06:39,090
από αυτό το πολύ πρώιμο σύμπαν.

100
00:06:39,162 --> 00:06:43,155
Χρειάζεται βαρύτητα για να φτιάξεις αστέρια

101
00:06:43,233 --> 00:06:47,533
και ακόμη περισσότερη βαρύτητα για να τραβήξει
αστέρια μαζί σε γαλαξίες.

102
00:06:47,604 --> 00:06:49,333
Τα πρώτα αστέρια σχηματίστηκαν

103
00:06:49,406 --> 00:06:52,739
μόλις 200 εκατομμύρια χρόνια
μετά τη Μεγάλη Έκρηξη.

104
00:06:52,809 --> 00:06:55,676
Μετά η βαρύτητα
τους τράβηξε μαζί,

105
00:06:55,746 --> 00:06:57,941
χτίζοντας τους πρώτους γαλαξίες.

106
00:07:00,217 --> 00:07:04,381
Το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble έχει
μας επέτρεψε να κοιτάξουμε πίσω στο χρόνο

107
00:07:04,454 --> 00:07:06,581
σχεδόν στην αυγή του χρόνου...

108
00:07:08,392 --> 00:07:12,419
...η περίοδος που οι γαλαξίες
μόλις άρχισαν να σχηματίζονται.

109
00:07:12,496 --> 00:07:15,897
Το Hubble βλέπει
πολλούς γαλαξίες.

110
00:07:15,966 --> 00:07:19,333
Αλλά το φως που βλέπουμε σήμερα
από αυτούς τους γαλαξίες

111
00:07:19,403 --> 00:07:24,932
άφησαν εκεί χιλιάδες, εκατομμύρια,
ακόμη και πριν από δισεκατομμύρια χρόνια.

112
00:07:25,008 --> 00:07:27,772
Χρειάστηκε όλος αυτός ο χρόνος
για να μας φτάσει,

113
00:07:27,844 --> 00:07:30,176
λοιπόν αυτό που βλέπουμε σήμερα

114
00:07:30,247 --> 00:07:34,547
είναι η αρχαία ιστορία
από αυτούς τους γαλαξίες.

115
00:07:34,618 --> 00:07:36,415
Όταν κοιτάμε
στο βαθύ πεδίο Hubble,

116
00:07:36,486 --> 00:07:37,885
αυτό που βλέπουμε είναι μικρές μουντζούρες.

117
00:07:37,954 --> 00:07:40,320
Δεν μοιάζουν πολύ
οι γαλαξίες που βλέπουμε σήμερα.

118
00:07:40,390 --> 00:07:43,154
Είναι απλά
μικρές μουντζούρες φωτός

119
00:07:43,226 --> 00:07:44,818
που μετά βίας μπορούμε να διακρίνουμε.

120
00:07:44,895 --> 00:07:48,387
Αυτές οι μουτζούρες φωτός περιέχουν
εκατομμύρια ή δισεκατομμύρια αστέρια

121
00:07:48,465 --> 00:07:50,865
που μόλις ξεκίνησαν
να συγχωνευθούν μαζί.

122
00:07:50,934 --> 00:07:53,562
Αυτές οι αχνές μουντζούρες

123
00:07:53,637 --> 00:07:56,572
είναι οι πρώτοι γαλαξίες
όλων.

124
00:07:56,640 --> 00:07:58,267
Σχηματίστηκαν

125
00:07:58,341 --> 00:08:04,041
περίπου ένα δισεκατομμύριο χρόνια μετά
η αρχή του σύμπαντος.

126
00:08:04,114 --> 00:08:07,311
Αλλά αυτό είναι πολύ πίσω
όπως μπορεί να δει το Hubble.

127
00:08:07,384 --> 00:08:09,750
Αν θέλουμε
να πάμε ακόμα πιο πίσω στο χρόνο,

128
00:08:09,820 --> 00:08:12,687
χρειαζόμαστε ένα διαφορετικό είδος
του τηλεσκοπίου...

129
00:08:12,756 --> 00:08:15,486
ένα πολύ μεγάλο
να εκτοξευτεί στο διάστημα.

130
00:08:21,164 --> 00:08:26,466
Λοιπόν, τώρα έχουμε ένα, στο
ψηλή έρημος της βόρειας Χιλής.

131
00:08:26,536 --> 00:08:32,566
Αυτό είναι το ACT,
το κοσμολογικό τηλεσκόπιο Atacama.

132
00:08:32,642 --> 00:08:34,940
Στα 17.000 πόδια,

133
00:08:35,011 --> 00:08:39,641
είναι το υψηλότερο επίγειο
τηλεσκόπιο στον κόσμο.

134
00:08:43,253 --> 00:08:45,585
Μου αρέσει πολύ να δουλεύω

135
00:08:45,655 --> 00:08:48,021
στο ακραίο περιβάλλον
της ΠΡΑΞΗΣ.

136
00:08:48,091 --> 00:08:53,028
Κάνει πολύ, πολύ κρύο συχνά,
και ο άνεμος φυσάει βίαια.

137
00:08:53,096 --> 00:08:56,156
Αλλά το καλό με αυτό
από την άποψή μας

138
00:08:56,233 --> 00:08:59,669
είναι ότι ο ουρανός είναι πολύ,
πολύ καθαρά σχεδόν όλη την ώρα.

139
00:09:01,505 --> 00:09:03,439
Ο καθαρός ουρανός είναι σημαντικός

140
00:09:03,507 --> 00:09:08,240
για τους ακριβείς καθρέφτες της ACT
εστίαση στους πρώτους γαλαξίες.

141
00:09:10,480 --> 00:09:14,211
Με το ACT, μπορούμε να κάνουμε μεγέθυνση
με πρωτοφανή λεπτομέρεια

142
00:09:14,284 --> 00:09:16,582
σε μέρη του ουρανού.

143
00:09:16,653 --> 00:09:20,555
Μπορούμε επίσης να μελετήσουμε την πρόοδο
ανάπτυξη των δομών,

144
00:09:20,624 --> 00:09:22,489
όπου δομές
είναι πράγματα σαν γαλαξίες

145
00:09:22,559 --> 00:09:23,651
και σμήνη γαλαξιών,

146
00:09:23,727 --> 00:09:27,857
με πολύ λεπτομέρεια.

147
00:09:27,931 --> 00:09:31,423
Το ACT δεν εντοπίζει
ορατό φως.

148
00:09:31,501 --> 00:09:34,299
Ανιχνεύει τα κοσμικά μικροκύματα
από την εποχή

149
00:09:34,371 --> 00:09:37,898
το σύμπαν ήταν μόνο λίγα
εκατοντάδων χιλιάδων ετών.

150
00:09:39,543 --> 00:09:42,979
Το τηλεσκόπιο όχι μόνο ανιχνεύει
πρώιμοι γαλαξίες...

151
00:09:43,046 --> 00:09:46,538
πραγματικά βλέπει πώς μεγάλωσαν.

152
00:09:46,616 --> 00:09:48,311
Μπορούμε να παρακολουθούμε την πρόοδο

153
00:09:48,385 --> 00:09:51,411
των σχηματισμών των γαλαξιών
και σμήνη γαλαξιών.

154
00:09:51,488 --> 00:09:56,084
Βλέπουμε τα ίχνη όλων
οι γαλαξίες που έχουν μεγαλώσει

155
00:09:56,159 --> 00:09:58,024
στο διάστημα μεταξύ
όταν ήταν το σύμπαν

156
00:09:58,094 --> 00:10:00,028
μερικές εκατοντάδες χιλιάδες
χρονών μέχρι τώρα.

157
00:10:01,865 --> 00:10:04,834
Το ACT βοήθησε
οι αστρονόμοι καταλαβαίνουν

158
00:10:04,901 --> 00:10:06,596
πώς έχουν εξελιχθεί οι γαλαξίες

159
00:10:06,670 --> 00:10:10,231
αφού σχεδόν
η ίδια η αρχή του χρόνου.

160
00:10:11,808 --> 00:10:14,072
Και μπορούμε να ξεκινήσουμε
απαντώντας στην ερώτηση,

161
00:10:14,144 --> 00:10:17,204
πώς έμοιαζαν οι γαλαξίες
όταν ήταν νέοι;

162
00:10:17,280 --> 00:10:20,181
Πώς συγκρίθηκαν
με τους σύγχρονους γαλαξίες;

163
00:10:20,250 --> 00:10:21,547
Πώς έχουν μεγαλώσει;

164
00:10:24,387 --> 00:10:27,356
Οι αστρονόμοι βλέπουν
πώς εξελίσσονται οι γαλαξίες

165
00:10:27,424 --> 00:10:30,052
από ομάδες αστεριών

166
00:10:30,126 --> 00:10:32,686
στο συνονθύλευμα των συστημάτων
βλέπουμε σήμερα.

167
00:10:32,762 --> 00:10:35,856
Η τρέχουσα κατανόησή μας
είναι ότι τα αστέρια σχηματίζουν σμήνη

168
00:10:35,932 --> 00:10:37,422
που δομούνται σε γαλαξίες

169
00:10:37,500 --> 00:10:39,900
αυτή η κατασκευή
σε σμήνη γαλαξιών

170
00:10:39,970 --> 00:10:41,733
αυτή η κατασκευή
σε υπερσμήνη γαλαξιών,

171
00:10:41,805 --> 00:10:44,205
τις μεγαλύτερες δομές εμείς
παρατηρήστε στο σύμπαν σήμερα.

172
00:10:44,274 --> 00:10:47,766
Οι πρώτοι γαλαξίες ήταν ένα χάος...

173
00:10:47,844 --> 00:10:51,940
σβολιασμένα τσαμπιά
από αστέρια, αέριο και σκόνη.

174
00:10:52,015 --> 00:10:55,883
Σήμερα όμως
οι γαλαξίες φαίνονται τακτοποιημένοι και τακτοποιημένοι.

175
00:10:55,952 --> 00:10:59,353
Λοιπόν, πώς κάνουν οι ακατάστατοι γαλαξίες
μεταμόρφωση

176
00:10:59,422 --> 00:11:02,323
σε όμορφες σπείρες
και ρόδες;

177
00:11:02,392 --> 00:11:04,826
Η απάντηση είναι η βαρύτητα.

178
00:11:04,894 --> 00:11:09,058
Η βαρύτητα διαμορφώνει τους γαλαξίες
και ελέγχει το μέλλον τους.

179
00:11:14,437 --> 00:11:17,031
υπάρχει
μια αφάνταστα ισχυρή

180
00:11:17,107 --> 00:11:20,440
και απίστευτα καταστροφικό
πηγή βαρύτητας

181
00:11:20,510 --> 00:11:23,206
στην καρδιά των περισσότερων γαλαξιών.

182
00:11:26,182 --> 00:11:29,777
Και είναι ένας θαμμένος
βαθιά στο κέντρο

183
00:11:29,853 --> 00:11:32,378
του δικού μας Γαλαξία.

184
00:11:38,528 --> 00:11:42,362
Γαλαξίες υπήρξαν
για περισσότερα από 12 δισεκατομμύρια χρόνια.

185
00:11:44,467 --> 00:11:47,527
Ξέρουμε
αυτές οι τεράστιες αυτοκρατορίες των αστεριών

186
00:11:47,604 --> 00:11:49,572
διατίθενται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη,

187
00:11:49,639 --> 00:11:54,440
από στροβιλιζόμενες σπείρες
σε τεράστιες μπάλες αστεριών.

188
00:11:54,511 --> 00:11:58,811
Αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά
για γαλαξίες που δεν γνωρίζουμε.

189
00:11:58,882 --> 00:12:01,407
Πώς προέκυψαν οι γαλαξίες
τα σχήματα που κάνουν;

190
00:12:01,484 --> 00:12:03,975
Ήταν ένας σπειροειδής γαλαξίας
πάντα ένας σπειροειδής γαλαξίας;

191
00:12:04,054 --> 00:12:06,113
Η απάντηση
είναι σχεδόν σίγουρα όχι.

192
00:12:08,091 --> 00:12:11,583
Πολύ νέοι γαλαξίες
είναι ακατάστατα και χαοτικά,

193
00:12:11,661 --> 00:12:16,189
ένα συνονθύλευμα
από αστέρια, αέριο και σκόνη.

194
00:12:16,266 --> 00:12:18,826
Στη συνέχεια, για δισεκατομμύρια χρόνια,

195
00:12:18,902 --> 00:12:22,895
εξελίσσονται
σε τακτοποιημένες, οργανωμένες δομές,

196
00:12:22,972 --> 00:12:26,635
σαν τον γαλαξία Whirlpool...

197
00:12:26,710 --> 00:12:31,010
Ή τον δικό μας Milky Way.

198
00:12:31,081 --> 00:12:35,381
Ο Γαλαξίας μας δεν ξεκίνησε όπως
ένας μόνο μωρό γαλαξίας, αλλά πολλοί.

199
00:12:35,452 --> 00:12:37,079
Αυτός είναι τώρα ο Γαλαξίας μας

200
00:12:37,153 --> 00:12:40,486
κάποτε αποτελούταν
από πολλές μικρές κατασκευές,

201
00:12:40,557 --> 00:12:44,857
αντικείμενα με ακανόνιστο σχήμα
που άρχισε να συγχωνεύεται.

202
00:12:44,928 --> 00:12:48,125
Αυτό που τραβάει
τις μικρές κατασκευές μαζί

203
00:12:48,198 --> 00:12:49,631
είναι η βαρύτητα.

204
00:12:49,699 --> 00:12:53,567
Σταδιακά,
τραβάει τα αστέρια προς τα μέσα.

205
00:12:53,636 --> 00:12:56,969
Αρχίζουν να γυρίζουν
όλο και πιο γρήγορα

206
00:12:57,040 --> 00:13:00,669
και ισιώστε σε δίσκο.

207
00:13:00,744 --> 00:13:03,178
Αστέρια και γκάζι σκουπίζονται

208
00:13:03,246 --> 00:13:07,205
σε τεράστιους σπειροειδείς βραχίονες.

209
00:13:07,283 --> 00:13:11,413
Αυτή η διαδικασία επαναλήφθηκε
δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια φορές

210
00:13:11,488 --> 00:13:14,616
σε όλο το σύμπαν.

211
00:13:17,260 --> 00:13:20,093
Καθένας από αυτούς τους γαλαξίες
φαίνεται διαφορετικό,

212
00:13:20,163 --> 00:13:22,996
αλλά έχουν
ένα κοινό στοιχείο...

213
00:13:23,066 --> 00:13:27,196
όλα φαίνονται να περιφέρονται σε τροχιά
κάτι στο κέντρο τους.

214
00:13:29,773 --> 00:13:32,037
Για χρόνια αναρωτιόντουσαν οι επιστήμονες

215
00:13:32,108 --> 00:13:36,670
τι θα μπορούσε να είναι αρκετά ισχυρό
να αλλάξει τον τρόπο συμπεριφοράς ενός γαλαξία.

216
00:13:36,746 --> 00:13:40,705
Ανακάλυψαν... μαύρη τρύπα.

217
00:13:40,784 --> 00:13:44,049
Και όχι μόνο
κάθε είδους μαύρη τρύπα...

218
00:13:44,120 --> 00:13:47,283
μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

219
00:13:49,659 --> 00:13:52,423
Η πρώτη ένδειξη ότι η υπερμεγέθης
μαύρες τρύπες υπήρχαν

220
00:13:52,495 --> 00:13:54,656
ήταν αυτό στην καρδιά
ορισμένων γαλαξιών,

221
00:13:54,731 --> 00:13:56,665
υπήρχε
τεράστια ποσότητα ενέργειας

222
00:13:56,733 --> 00:13:58,200
που πηγάζει από το κέντρο.

223
00:13:58,268 --> 00:14:01,829
Αυτό που βλέπουμε είναι το μαύρο
τρύπες σε αυτούς τους γαλαξίες

224
00:14:01,905 --> 00:14:04,499
γλέντι με το υλικό
γύρω τους,

225
00:14:04,574 --> 00:14:08,340
οπότε είναι σαν να έχεις
ένα τεράστιο δείπνο των Ευχαριστιών.

226
00:14:08,411 --> 00:14:11,847
Το γεύμα είναι γκάζι και αστέρια,

227
00:14:11,915 --> 00:14:16,477
και τρώγεται
από την υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

228
00:14:16,553 --> 00:14:20,922
Όταν οι μαύρες τρύπες τρώνε,
μερικές φορές τρώνε πολύ γρήγορα

229
00:14:20,990 --> 00:14:23,754
και φτύνουν το δείπνο τους
πίσω στο διάστημα

230
00:14:23,827 --> 00:14:26,921
σε δέσμες καθαρής ενέργειας.

231
00:14:29,799 --> 00:14:32,063
Λέγεται κβάζαρ.

232
00:14:36,272 --> 00:14:40,106
Όταν οι επιστήμονες βλέπουν ένα κβάζαρ
ανατινάξεις από γαλαξία,

233
00:14:40,176 --> 00:14:43,145
ξέρουν ότι έχει
μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

234
00:14:47,250 --> 00:14:52,313
Τι γίνεται όμως με τον γαλαξία μας;
Δεν υπάρχει κβάζαρ εδώ.

235
00:14:54,123 --> 00:14:58,856
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
δεν υπάρχει υπερμεγέθης μαύρη τρύπα;

236
00:14:58,928 --> 00:15:01,123
Η Andrea Ghez και η ομάδα της

237
00:15:01,197 --> 00:15:05,566
έχουν περάσει τα τελευταία 15 χρόνια
προσπαθώντας να ανακαλύψει.

238
00:15:05,635 --> 00:15:07,330
Λοιπόν, το κλειδί για την ανακάλυψη

239
00:15:07,403 --> 00:15:11,134
μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα
στο κέντρο του Γαλαξία μας

240
00:15:11,207 --> 00:15:13,107
είναι να παρακολουθείς πώς κινούνται τα αστέρια.

241
00:15:13,176 --> 00:15:15,667
Τα αστέρια κινούνται
λόγω της βαρύτητας,

242
00:15:15,745 --> 00:15:18,305
όπως και οι πλανήτες
σε τροχιά γύρω από τον Ήλιο.

243
00:15:18,381 --> 00:15:22,283
Αλλά τα αστέρια πιο κοντά
στο κέντρο του γαλαξία

244
00:15:22,352 --> 00:15:24,252
κρύβονται από σύννεφα σκόνης.

245
00:15:24,320 --> 00:15:28,586
Ο Ghez λοιπόν χρησιμοποίησε τον γίγαντα
Τηλεσκόπιο Keck στη Χαβάη

246
00:15:28,658 --> 00:15:31,491
να κοιτάξω μέσα από τα σύννεφα.

247
00:15:31,561 --> 00:15:36,498
Αυτό που είδε ήταν παράξενο
και βάναυσο μέρος.

248
00:15:36,566 --> 00:15:38,625
Όλα είναι πιο ακραία

249
00:15:38,701 --> 00:15:40,168
στο κέντρο του γαλαξία μας.

250
00:15:40,236 --> 00:15:41,635
Τα πράγματα κινούνται πολύ γρήγορα.

251
00:15:41,704 --> 00:15:45,765
Αστέρια θα γίνουν
σφυρίζοντας ο ένας από τον άλλο.

252
00:15:45,842 --> 00:15:47,605
φυσάει.
Είναι βίαιο.

253
00:15:47,677 --> 00:15:50,237
Είναι σε αντίθεση με
οπουδήποτε αλλού στον γαλαξία μας.

254
00:15:53,249 --> 00:15:56,412
Η Ghez και η ομάδα της
άρχισε να βγάζει φωτογραφίες

255
00:15:56,486 --> 00:16:01,321
από μερικά αστέρια
σε τροχιά κοντά στο κέντρο.

256
00:16:01,391 --> 00:16:03,791
Το καθήκον ήταν
να κάνω μια ταινία

257
00:16:03,860 --> 00:16:05,293
των αστεριών στο κέντρο,

258
00:16:05,361 --> 00:16:06,726
και έτσι πρέπει να έχεις υπομονή,

259
00:16:06,796 --> 00:16:09,424
επειδή βγάζεις φωτογραφία,
και μετά παίρνεις άλλο ένα,

260
00:16:09,499 --> 00:16:10,431
και το βλέπεις να κινείται.

261
00:16:12,468 --> 00:16:14,993
Οι εικόνες
των αστεριών που βρίσκονται σε τροχιά

262
00:16:15,071 --> 00:16:16,971
αποκάλυψε κάτι εκπληκτικό.

263
00:16:18,875 --> 00:16:23,903
Κινούνταν στο
αρκετά εκατομμύρια μίλια την ώρα.

264
00:16:23,980 --> 00:16:26,505
Όταν είχαμε τη δεύτερη φωτογραφία

265
00:16:26,582 --> 00:16:29,608
ήταν το πιο συναρπαστικό σημείο
σε αυτό το πείραμα,

266
00:16:29,686 --> 00:16:34,623
γιατί μας ήταν ξεκάθαρο ότι
αυτά τα αστέρια κινούνταν τόσο γρήγορα

267
00:16:34,691 --> 00:16:37,990
ότι η υπερμεγέθης-μαύρη τρύπα
η υπόθεση έπρεπε να είναι σωστή.

268
00:16:40,330 --> 00:16:42,491
Και ήταν σωστό.

269
00:16:42,565 --> 00:16:45,591
Η Ghez και η ομάδα της παρακολουθούσαν
η κίνηση των αστεριών

270
00:16:45,668 --> 00:16:48,068
και επεσήμανε
αυτό που περιφέρονταν.

271
00:16:50,106 --> 00:16:52,666
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
αρκετά ισχυρό

272
00:16:52,742 --> 00:16:55,302
να σέρνουν μεγάλα αστέρια τριγύρω
έτσι...

273
00:16:55,378 --> 00:16:57,471
μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

274
00:16:57,547 --> 00:17:00,380
Είναι η βαρύτητα
της υπερμεγέθους μαύρης τρύπας

275
00:17:00,450 --> 00:17:02,441
που κάνει αυτά τα αστέρια σε τροχιά,

276
00:17:02,518 --> 00:17:04,850
άρα η καμπυλότητα
ήταν η οριστική απόδειξη

277
00:17:04,921 --> 00:17:08,049
μιας υπερμεγέθους μαύρης τρύπας
στο κέντρο του γαλαξία μας.

278
00:17:08,124 --> 00:17:12,390
Η μαύρη τρύπα
στο κέντρο του Γαλαξία

279
00:17:12,462 --> 00:17:17,525
είναι γιγαντιαία...
15 εκατομμύρια μίλια σε διάμετρο.

280
00:17:17,600 --> 00:17:20,967
Άρα, κινδυνεύει η Γη;

281
00:17:21,037 --> 00:17:22,937
Δεν διατρέχουμε κανένα απολύτως κίνδυνο

282
00:17:23,006 --> 00:17:26,203
του ρουφήγματος
η υπερμεγέθης μαύρη τρύπα μας.

283
00:17:26,275 --> 00:17:27,867
Είναι απλά πολύ μακριά.

284
00:17:31,614 --> 00:17:35,573
Στην πραγματικότητα, η Γη
είναι 25.000 έτη φωτός μακριά

285
00:17:35,651 --> 00:17:39,917
από την υπερμεγέθη μαύρη τρύπα
στο κέντρο του Γαλαξία.

286
00:17:39,989 --> 00:17:43,550
Είναι πολλά τρισεκατομμύρια μίλια.

287
00:17:43,626 --> 00:17:46,959
Η Γη είναι ασφαλής... προς το παρόν.

288
00:17:54,303 --> 00:17:56,430
Οι υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες μπορεί να είναι

289
00:17:56,506 --> 00:17:59,304
η πηγή
τεράστιων ποσοτήτων βαρύτητας,

290
00:17:59,375 --> 00:18:03,641
αλλά δεν έχουν αρκετή ισχύ
για να κρατήσει τους γαλαξίες μαζί.

291
00:18:03,713 --> 00:18:06,580
Μάλιστα, σύμφωνα με
τους νόμους της φυσικής,

292
00:18:06,649 --> 00:18:08,617
οι γαλαξίες θα πρέπει να απομακρυνθούν.

293
00:18:11,187 --> 00:18:12,677
Γιατί λοιπόν δεν το κάνουν;

294
00:18:12,755 --> 00:18:15,690
Γιατί κάτι υπάρχει
εκεί έξω

295
00:18:15,758 --> 00:18:20,127
ακόμα πιο ισχυρό
παρά μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

296
00:18:20,196 --> 00:18:25,031
Δεν φαίνεται, και είναι
πρακτικά αδύνατο να εντοπιστεί.

297
00:18:25,101 --> 00:18:29,970
Λέγεται σκοτεινή ύλη,
και είναι παντού.

298
00:18:34,877 --> 00:18:36,037
Οι αστρονόμοι το έχουν καταλάβει

299
00:18:36,112 --> 00:18:39,377
αυτές οι υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες
ζουν στην καρδιά των γαλαξιών

300
00:18:39,449 --> 00:18:44,318
και τραβήξτε αστέρια
με απίστευτες ταχύτητες.

301
00:18:44,387 --> 00:18:45,411
Αλλά δεν είναι αρκετά δυνατοί

302
00:18:45,488 --> 00:18:50,391
να κρατήσει όλα τα αστέρια
σε έναν τεράστιο γαλαξία μαζί.

303
00:18:50,460 --> 00:18:54,487
Λοιπόν, τι κάνει
να τα κρατήσω μαζί;

304
00:18:54,564 --> 00:18:55,758
Ήταν ένα μυστήριο

305
00:18:55,832 --> 00:18:58,960
ώσπου ένας άτακτος επιστήμονας
ήρθε στην ιδέα

306
00:18:59,035 --> 00:19:03,836
ότι κάτι άγνωστο
ήταν στη δουλειά.

307
00:19:03,906 --> 00:19:07,967
Πίσω στη δεκαετία του 1930,
Ο Ελβετός αστρονόμος Fritz Zwicky

308
00:19:08,044 --> 00:19:13,880
αναρωτήθηκε γιατί οι γαλαξίες
έμειναν μαζί σε ομάδες.

309
00:19:13,950 --> 00:19:17,249
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του, δεν το έκαναν
παράγουν αρκετή βαρύτητα,

310
00:19:17,320 --> 00:19:21,518
άρα πρέπει να πετάξουν
μακριά ο ένας από τον άλλο.

311
00:19:21,591 --> 00:19:25,027
Και έτσι είπε, «Λοιπόν, το ξέρω
ότι δεν έχουν πετάξει χωριστά.

312
00:19:25,094 --> 00:19:28,029
Τους βλέπω όλους μαζεμένους
σε αυτή την ωραία συλλογή.

313
00:19:28,097 --> 00:19:31,794
Επομένως, κάτι
πρέπει να τα κρατάει στη θέση τους».

314
00:19:31,868 --> 00:19:35,099
Αλλά η δική μας βαρύτητα
απλά δεν ήταν αρκετά δυνατή.

315
00:19:35,171 --> 00:19:36,570
Και έτσι κατέληξε

316
00:19:36,639 --> 00:19:39,073
ότι πρέπει να είναι κάτι που
κανείς δεν είχε εντοπίσει πριν,

317
00:19:39,142 --> 00:19:40,131
κανείς δεν το είχε σκεφτεί,

318
00:19:40,209 --> 00:19:42,268
και του έδωσε αυτό
όνομα, σκοτεινή ύλη.

319
00:19:42,345 --> 00:19:45,280
Και αυτό είναι πραγματικά
μια ιδιοφυΐα.

320
00:19:47,850 --> 00:19:51,342
Φριτς Τσβίκι
ήταν δεκαετίες μπροστά από την εποχή του,

321
00:19:51,420 --> 00:19:55,413
και γι' αυτό έτριψε
για την αστρονομική κοινότητα.

322
00:19:55,491 --> 00:19:57,686
Αλλά, ξέρετε, είχε δίκιο.

323
00:20:01,364 --> 00:20:03,855
Αν αυτό που έλεγε ο Zwicky
σκοτεινή ύλη

324
00:20:03,933 --> 00:20:05,764
κράτησε τους γαλαξίες μαζί
σε ομάδες,

325
00:20:05,835 --> 00:20:10,568
ίσως και να κρατάει
μεμονωμένοι γαλαξίες μαζί.

326
00:20:10,640 --> 00:20:15,236
Για να το ανακαλύψουν, οι επιστήμονες κατασκεύασαν
εικονικοί γαλαξίες σε υπολογιστές

327
00:20:15,311 --> 00:20:18,542
με εικονικά αστέρια
και εικονική βαρύτητα.

328
00:20:18,614 --> 00:20:20,673
Κάναμε μια προσομοίωση

329
00:20:20,750 --> 00:20:26,450
όπου βάζουμε πολλά σωματίδια
σε τροχιά σε επίπεδο δίσκο,

330
00:20:26,522 --> 00:20:29,150
που ήταν ακριβώς όπως
η εικόνα του γαλαξία μας.

331
00:20:29,225 --> 00:20:32,854
Και περιμέναμε να το βρούμε
έχουμε έναν τέλεια καλό γαλαξία,

332
00:20:32,929 --> 00:20:36,387
και ψάχναμε να δούμε
αν είχε σπείρα ή κάτι άλλο.

333
00:20:36,465 --> 00:20:39,525
Όμως βρήκαμε
πάντα χώριζε.

334
00:20:39,602 --> 00:20:42,162
Απλώς δεν υπήρχε
αρκετή βαρύτητα στον γαλαξία

335
00:20:42,238 --> 00:20:43,637
να το κρατήσει μαζί.

336
00:20:43,706 --> 00:20:47,369
Ο Όστρικερ λοιπόν πρόσθεσε
επιπλέον βαρύτητα,

337
00:20:47,443 --> 00:20:49,809
από την εικονική σκοτεινή ύλη.

338
00:20:49,879 --> 00:20:51,506
Φαινόταν σαν
ένα φυσικό πράγμα που πρέπει να δοκιμάσετε.

339
00:20:51,581 --> 00:20:53,242
Και έλυσε το πρόβλημα.
Το διόρθωσε.

340
00:20:54,984 --> 00:20:59,751
Βαρύτητα από το σκοτάδι
η ύλη κράτησε τον γαλαξία μαζί.

341
00:20:59,822 --> 00:21:01,517
Η σκοτεινή ύλη δρα

342
00:21:01,591 --> 00:21:04,253
ως ένα είδος προστασίας
σκαλωσιές για γαλαξίες

343
00:21:04,327 --> 00:21:07,023
αυτό τους κρατάει πραγματικά
και τα κρατάει στη θέση τους

344
00:21:07,096 --> 00:21:09,223
και τους αποτρέπει
από το να καταρρεύσει.

345
00:21:09,298 --> 00:21:12,199
Τώρα οι επιστήμονες ανακαλύπτουν

346
00:21:12,268 --> 00:21:16,102
ότι η σκοτεινή ύλη δεν είναι μόνο
κρατήστε τους γαλαξίες μαζί...

347
00:21:16,172 --> 00:21:19,369
μπορεί να τους πυροδότησε
στη ζωή.

348
00:21:19,442 --> 00:21:22,411
νομίζουμε
ότι η σκοτεινή ύλη δημιουργήθηκε

349
00:21:22,478 --> 00:21:23,740
έξω από το Big Bang,

350
00:21:23,813 --> 00:21:26,008
και η σκοτεινή ύλη άρχισε να συσσωρεύεται,

351
00:21:26,082 --> 00:21:28,744
και αυτές οι συσσωρεύσεις
της σκοτεινής ύλης

352
00:21:28,818 --> 00:21:32,845
τελικά έγιναν οι πυρήνες,
οι σπόροι, για τον γαλαξία μας.

353
00:21:32,922 --> 00:21:35,686
Οι επιστήμονες όμως
ακόμα δεν έχω ιδέα

354
00:21:35,758 --> 00:21:38,386
τι είναι στην πραγματικότητα η σκοτεινή ύλη.

355
00:21:38,461 --> 00:21:41,294
Η σκοτεινή ύλη είναι περίεργη γιατί
δεν το καταλαβαινουμε καθολου.

356
00:21:41,364 --> 00:21:43,355
Είναι ξεκάθαρα
δεν είναι φτιαγμένο από το ίδιο υλικό

357
00:21:43,432 --> 00:21:44,729
που είμαστε φτιαγμένοι εσύ κι εγώ.

358
00:21:44,800 --> 00:21:47,462
Δεν μπορείς να το πιέσεις.
Δεν μπορείς να το νιώσεις.

359
00:21:47,536 --> 00:21:49,367
Ωστόσο, είναι πιθανώς παντού γύρω μας.

360
00:21:49,438 --> 00:21:51,531
Είναι ένα υλικό σαν φάντασμα

361
00:21:51,607 --> 00:21:56,271
που θα περάσει ακριβώς από μέσα σου
σαν να μην υπήρχες καθόλου.

362
00:21:59,415 --> 00:22:02,213
Μπορεί να μην ξέρουμε
πολλά για τη σκοτεινή ύλη,

363
00:22:02,285 --> 00:22:07,086
αλλά το σύμπαν είναι γεμάτο από αυτό.

364
00:22:07,156 --> 00:22:09,852
Λοιπόν, η σκοτεινή ύλη,
βάρος προς βάρος,

365
00:22:09,925 --> 00:22:13,292
αναπληρώνει τουλάχιστον έξι φορές
όσο μεγάλο μέρος του σύμπαντος

366
00:22:13,362 --> 00:22:16,456
όπως συμβαίνει συνήθως, τα πράγματα
από το οποίο είμαστε φτιαγμένοι όλοι.

367
00:22:16,532 --> 00:22:17,965
Και χωρίς αυτό,

368
00:22:18,034 --> 00:22:21,333
το σύμπαν απλά δεν θα λειτουργούσε
με τον τρόπο που φαίνεται να λειτουργεί.

369
00:22:21,404 --> 00:22:23,133
Αλλά το σύμπαν λειτουργεί,

370
00:22:23,205 --> 00:22:28,268
οπότε ίσως η σκοτεινή ύλη είναι πραγματική.

371
00:22:28,344 --> 00:22:29,641
Περίεργα πράγματα,

372
00:22:29,712 --> 00:22:33,876
και πρόσφατα, εντοπίστηκε
στο βαθύ διάστημα...

373
00:22:33,949 --> 00:22:38,818
όχι άμεσα αλλά παρατηρώντας
τι κάνει στο φως.

374
00:22:38,888 --> 00:22:44,520
Το λυγίζει σε μια διαδικασία
που ονομάζεται βαρυτικός φακός.

375
00:22:44,593 --> 00:22:47,858
Βαρυτικός φακός
πραγματικά μας επιτρέπει να δοκιμάσουμε

376
00:22:47,930 --> 00:22:49,864
την παρουσία της σκοτεινής ύλης.

377
00:22:49,932 --> 00:22:52,059
Και ο τρόπος που λειτουργεί είναι ότι,

378
00:22:52,134 --> 00:22:54,500
ως δέσμη φωτός
από κάποιον μακρινό γαλαξία

379
00:22:54,570 --> 00:22:55,832
ταξιδεύει προς το μέρος μας,

380
00:22:55,905 --> 00:22:58,567
αν περάσει από ένα μεγάλο
συλλογή σκοτεινής ύλης,

381
00:22:58,641 --> 00:23:01,337
η πορεία του θα εκτραπεί
γύρω από αυτή τη σκοτεινή ύλη

382
00:23:01,410 --> 00:23:02,775
από τη βαρυτική έλξη.

383
00:23:05,214 --> 00:23:07,682
Όταν το
Κοιτάζει το τηλεσκόπιο Hubble

384
00:23:07,750 --> 00:23:09,081
βαθιά μέσα στο σύμπαν,

385
00:23:09,151 --> 00:23:12,814
μερικοί γαλαξίες φαίνονται
παραμορφωμένο και τεντωμένο.

386
00:23:14,824 --> 00:23:19,022
Αυτό προκαλείται από το σκοτάδι
ύλη, που παραμορφώνει την εικόνα.

387
00:23:19,095 --> 00:23:23,054
Είναι κάτι σαν
κοιτάζοντας μέσα από ένα μπολ χρυσόψαρου.

388
00:23:23,132 --> 00:23:25,657
Με ανίχνευση
τα σχήματα αυτών των γαλαξιών

389
00:23:25,735 --> 00:23:27,225
και ο βαθμός παραμόρφωσης,

390
00:23:27,303 --> 00:23:29,533
μπορούμε πραγματικά να μετρήσουμε
με πολλή ακρίβεια

391
00:23:29,605 --> 00:23:31,903
την ποσότητα της σκοτεινής ύλης
αυτό είναι εκεί.

392
00:23:34,677 --> 00:23:36,167
Είναι ξεκάθαρο τώρα

393
00:23:36,245 --> 00:23:39,180
ότι η σκοτεινή ύλη είναι ζωτικής σημασίας
συστατικό του σύμπαντος.

394
00:23:41,317 --> 00:23:44,115
Λειτουργούσε
από την αυγή του χρόνου

395
00:23:44,186 --> 00:23:48,589
και επηρεάζει
τα πάντα παντού.

396
00:23:48,657 --> 00:23:51,592
Πυροδοτεί
η γέννηση των γαλαξιών

397
00:23:51,660 --> 00:23:55,596
και τα κρατάει
από το να καταρρεύσει.

398
00:23:55,664 --> 00:23:58,690
Δεν μπορούμε να το δούμε ή να το εντοπίσουμε,

399
00:23:58,768 --> 00:24:04,729
αλλά, ωστόσο, σκοτεινή ύλη
είναι ο κύριος του σύμπαντος.

400
00:24:11,247 --> 00:24:13,841
Οι γαλαξίες φαίνονται απομονωμένοι.

401
00:24:13,916 --> 00:24:17,147
Είναι αλήθεια... είναι
τρισεκατομμύρια μίλια μεταξύ τους.

402
00:24:17,219 --> 00:24:21,155
Αλλά, στην πραγματικότητα, ζουν
σε ομάδες που ονομάζονται συστάδες.

403
00:24:23,325 --> 00:24:27,091
Και αυτά τα σμήνη γαλαξιών
συνδέονται μεταξύ τους

404
00:24:27,163 --> 00:24:31,532
σε υπερσμήνη, που περιέχουν
δεκάδες χιλιάδες γαλαξίες.

405
00:24:31,600 --> 00:24:35,297
Λοιπόν, πού κάνει
ο Γαλαξίας μας ταιριάζει;

406
00:24:35,371 --> 00:24:37,965
Αν ρίξεις μια ματιά
στη μεγάλη εικόνα,

407
00:24:38,040 --> 00:24:39,905
αντιλαμβάνεστε ότι ο γαλαξίας μας

408
00:24:39,975 --> 00:24:43,376
είναι μέρος μιας τοπικής ομάδας
των γαλαξιών, ίσως 30,

409
00:24:43,446 --> 00:24:45,880
και ο γαλαξίας μας και η Ανδρομέδα

410
00:24:45,948 --> 00:24:49,941
είναι οι δύο μεγαλύτεροι γαλαξίες
σε αυτή την τοπική ομάδα.

411
00:24:50,019 --> 00:24:52,544
Αλλά αν κοιτάξεις
ακόμα πιο μακριά,

412
00:24:52,621 --> 00:24:57,820
είμαστε μέρος του
Υπερσμήνος γαλαξιών Παρθένος.

413
00:24:57,893 --> 00:24:59,758
Οι επιστήμονες τώρα χαρτογραφούν

414
00:24:59,829 --> 00:25:01,729
τη συνολική δομή
του σύμπαντος

415
00:25:01,797 --> 00:25:06,200
και τη θέση των συστάδων
και υπερσμήνη γαλαξιών.

416
00:25:10,406 --> 00:25:14,467
Αυτό είναι το Apache Point
Παρατηρητήριο στο Νέο Μεξικό,

417
00:25:14,543 --> 00:25:18,639
σπίτι στο Sloan
Digital Sky Survey ή SDSS.

418
00:25:21,116 --> 00:25:24,415
Είναι ένα μικρό τηλεσκόπιο
με μεγάλη τιμή,

419
00:25:24,487 --> 00:25:26,512
και έχει μια μοναδική αποστολή.

420
00:25:35,998 --> 00:25:41,095
Το SDSS χτίζει το πρώτο
τρισδιάστατος χάρτης του νυχτερινού ουρανού,

421
00:25:41,170 --> 00:25:44,606
μια διαδικασία που ταυτίζει
τις ακριβείς θέσεις

422
00:25:44,673 --> 00:25:49,133
δεκάδων εκατομμυρίων γαλαξιών.

423
00:25:50,746 --> 00:25:54,739
Για να το κάνεις,
Το SDSS πηγαίνει για κυνήγι γαλαξιών

424
00:25:54,817 --> 00:25:59,845
διέξοδος στο διάστημα,
πολύ πέρα από τον Γαλαξία μας.

425
00:25:59,922 --> 00:26:03,949
Εντοπίζει
τις θέσεις των γαλαξιών,

426
00:26:04,026 --> 00:26:08,224
και αυτές οι πληροφορίες αντιγράφονται
σε δίσκους αλουμινίου.

427
00:26:08,297 --> 00:26:12,427
Αυτοί οι δίσκοι αλουμινίου
έχουν διάμετρο περίπου 30 ίντσες,

428
00:26:12,501 --> 00:26:14,992
και έχουν 640 τρύπες το καθένα,

429
00:26:15,070 --> 00:26:17,368
και αυτές οι τρύπες αντιστοιχούν

430
00:26:17,439 --> 00:26:20,272
στα αντικείμενα ενδιαφέροντος
στον ουρανό.

431
00:26:20,342 --> 00:26:22,776
Κάθε αντικείμενο είναι ένας γαλαξίας.

432
00:26:22,845 --> 00:26:25,575
Φως από τον γαλαξία
διοχετεύεται μέσα από μια τρύπα

433
00:26:25,648 --> 00:26:28,242
και κάτω από ένα καλώδιο οπτικών ινών.

434
00:26:28,317 --> 00:26:31,809
Αυτή η μέθοδος καταγράφει δεδομένα
στην απόσταση και τη θέση

435
00:26:31,887 --> 00:26:35,584
από χιλιάδες γαλαξίες
και σχεδιάζει τη θέση τους σε 3-Δ.

436
00:26:35,658 --> 00:26:38,320
Μας λέει
για το σχήμα τους.

437
00:26:38,394 --> 00:26:40,760
Μας λέει
για το μακιγιάζ τους.

438
00:26:40,829 --> 00:26:43,593
Μας λέει
πώς διανέμονται.

439
00:26:43,666 --> 00:26:45,861
Και όλα αυτά
είναι πολύ σημαντικό

440
00:26:45,935 --> 00:26:48,699
στην αστρονομία
και να κατανοήσουμε το σύμπαν μας.

441
00:26:50,806 --> 00:26:53,400
Και αυτό
είναι αυτό που δημιουργούν...

442
00:26:53,475 --> 00:26:56,638
ο μεγαλύτερος τρισδιάστατος χάρτης όλων των εποχών.

443
00:27:00,082 --> 00:27:04,143
Ο χάρτης μας δείχνει πράγματα
δεν έχουμε ξαναδεί.

444
00:27:04,219 --> 00:27:09,714
Δείχνει γαλαξίες
σε συστάδες και υπερσμήνη...

445
00:27:09,792 --> 00:27:11,384
Αλλά τραβήξτε ακόμα περισσότερο πίσω,

446
00:27:11,460 --> 00:27:14,827
και βλέπουμε ότι αυτά
τα υπερσμήνη συνδέονται

447
00:27:14,897 --> 00:27:19,300
σε δομές
που ονομάζονται νήματα.

448
00:27:19,368 --> 00:27:21,598
Το SDSS βρήκε ένα

449
00:27:21,670 --> 00:27:26,266
είναι 1,4 δις
έτη φωτός σε διάμετρο.

450
00:27:29,378 --> 00:27:31,812
Λέγεται
το Great Sloan Wall,

451
00:27:31,880 --> 00:27:34,474
και είναι
η μεγαλύτερη ενιαία δομή

452
00:27:34,550 --> 00:27:38,247
ανακαλύφθηκε ποτέ
στην ιστορία της επιστήμης.

453
00:27:40,489 --> 00:27:45,426
Έχεις μια αίσθηση ότι
είσαι σε κάτι πολύ τεράστιο.

454
00:27:45,494 --> 00:27:47,792
Μπορείτε να δείτε
οι συστάδες και τα νήματα

455
00:27:47,863 --> 00:27:49,455
καθώς τα δεδομένα θα μετακινούνταν.

456
00:27:49,531 --> 00:27:52,523
Και, ξέρετε, το καθένα
από αυτά τα μικρά, ασαφή σημεία

457
00:27:52,601 --> 00:27:55,536
ήταν στην πραγματικότητα γαλαξίες...
όχι αστέρια αλλά γαλαξίες...

458
00:27:55,604 --> 00:27:58,164
και έτσι βλέπεις
ολόκληρες συστάδες από αυτά τα πράγματα.

459
00:27:58,240 --> 00:28:02,438
Εμφανίζεται το SDSS
γαλαξιακή γεωγραφία

460
00:28:02,511 --> 00:28:04,138
σε τεράστια κλίμακα.

461
00:28:04,213 --> 00:28:07,808
Οι επιστήμονες το έχουν πάρει
ακόμη πιο πέρα.

462
00:28:08,817 --> 00:28:13,618
Έχουν φτιάξει ολόκληρο το σύμπαν
σε έναν υπερυπολογιστή.

463
00:28:13,689 --> 00:28:17,056
Εδώ δεν μπορείς να δεις
μεμονωμένους γαλαξίες.

464
00:28:17,126 --> 00:28:20,220
Δεν μπορείς καν να δεις
σμήνη γαλαξιών.

465
00:28:20,295 --> 00:28:24,459
Τι μπορείτε να δείτε
είναι υπερσμήνη,

466
00:28:24,533 --> 00:28:30,130
συνδέονται μεταξύ τους σε νήματα
σε έναν απέραντο κοσμικό ιστό.

467
00:28:30,205 --> 00:28:32,105
Καθώς κανείς αρχίζει να επιστρέφει

468
00:28:32,174 --> 00:28:34,039
από όλη την κλίμακα
του σύμπαντος,

469
00:28:34,109 --> 00:28:36,441
αρχίζει κανείς να αποκαλύπτει
ένα νηματώδες σχέδιο,

470
00:28:36,512 --> 00:28:40,539
έναν κοσμικό ιστό
που περιέχει γαλαξίες

471
00:28:40,616 --> 00:28:43,608
και σμήνη γαλαξιών
που φωτίζουν το σύμπαν

472
00:28:43,686 --> 00:28:45,483
όπου υπάρχουν τόσα
γαλαξίες προς αυτή την κατεύθυνση

473
00:28:45,554 --> 00:28:47,681
ως εκείνη την κατεύθυνση ως εκείνη
κατεύθυνση όπως αυτή η κατεύθυνση.

474
00:28:47,756 --> 00:28:50,156
Και, μάλιστα, σε μεγαλύτερη κλίμακα,

475
00:28:50,225 --> 00:28:53,592
το σύμπαν
μοιάζει με σφουγγάρι.

476
00:28:53,662 --> 00:28:56,460
Κάθε ένα από τα νήματα είναι σπίτι

477
00:28:56,532 --> 00:28:58,625
σε εκατομμύρια σμήνη γαλαξιών,

478
00:28:58,701 --> 00:29:02,501
όλα δεμένα μαζί
από τη σκοτεινή ύλη.

479
00:29:02,571 --> 00:29:04,937
Σε αυτήν την προσομοίωση υπολογιστή,

480
00:29:05,007 --> 00:29:08,670
η σκοτεινή ύλη λάμπει
κατά μήκος των νηματίων.

481
00:29:08,744 --> 00:29:12,578
Η σκοτεινή ύλη επηρεάζει το πού μέσα
οι γαλαξίες του σύμπαντος θα σχηματιστούν.

482
00:29:12,648 --> 00:29:13,740
Όταν κοιτάμε τους γαλαξίες,

483
00:29:13,816 --> 00:29:15,613
δεν είναι πασπαλισμένα τριγύρω
τυχαία.

484
00:29:15,684 --> 00:29:17,652
Στην πραγματικότητα τείνουν να σχηματίζονται
σε μικρές ομάδες,

485
00:29:17,720 --> 00:29:19,984
και αυτό αντικατοπτρίζει πραγματικά

486
00:29:20,055 --> 00:29:23,752
η μεγάλης κλίμακας διανομή
της σκοτεινής ύλης.

487
00:29:23,826 --> 00:29:26,659
Η σκοτεινή ύλη είναι η κόλλα

488
00:29:26,729 --> 00:29:31,291
κρατώντας μαζί το σύνολο
υπερκατασκευή του σύμπαντος.

489
00:29:31,366 --> 00:29:35,029
Συνδέει γαλαξίες σε σμήνη

490
00:29:35,104 --> 00:29:39,040
και συστάδες σε υπερσμήνη.

491
00:29:39,108 --> 00:29:44,512
Όλα αυτά είναι κλειδωμένα μαζί
σε έναν ιστό από νήματα.

492
00:29:44,580 --> 00:29:45,979
Χωρίς σκοτεινή ύλη,

493
00:29:46,048 --> 00:29:48,573
όλη η δομή
του σύμπαντος

494
00:29:48,650 --> 00:29:51,642
απλά θα καταρρεύσει.

495
00:29:51,720 --> 00:29:55,383
Αυτή είναι η μεγάλη εικόνα
του σύμπαντος μας.

496
00:29:57,559 --> 00:30:00,892
Είναι ένας τεράστιος κοσμικός ιστός.

497
00:30:00,963 --> 00:30:04,899
Και κρυμμένο βαθιά σε ένα από αυτά
νήματα είναι ο Γαλαξίας.

498
00:30:04,967 --> 00:30:08,733
Έχει κυκλοφορήσει
για σχεδόν 12 δισεκατομμύρια χρόνια.

499
00:30:12,508 --> 00:30:14,499
Αλλά στο μέλλον,

500
00:30:14,576 --> 00:30:20,276
πρόκειται να καταστραφεί
σε μια γιγαντιαία κοσμική σύγκρουση.

501
00:30:29,424 --> 00:30:33,758
Γαλαξίες
είναι απέραντα βασίλεια αστεριών.

502
00:30:33,829 --> 00:30:36,559
Μερικές είναι γιγάντιες μπάλες,

503
00:30:36,632 --> 00:30:39,465
και άλλα, σύνθετες σπείρες.

504
00:30:39,535 --> 00:30:43,027
Το θέμα είναι,
δεν σταματούν ποτέ να αλλάζουν.

505
00:30:43,105 --> 00:30:45,801
Αν και μπορεί να φαίνεται,
όταν κοιτάμε έξω τον γαλαξία μας,

506
00:30:45,874 --> 00:30:49,970
ότι ο γαλαξίας μας είναι στατικός
και ήμουν εδώ για πάντα, δεν είναι.

507
00:30:50,045 --> 00:30:52,138
Ο γαλαξίας μας είναι ένα δυναμικό μέρος.

508
00:30:52,214 --> 00:30:55,843
Η ίδια η φύση του ήταν
αλλάζει με τον κοσμικό χρόνο.

509
00:30:58,220 --> 00:31:02,623
Γαλαξίες όχι μόνο
αλλάζουν... μετακινούνται επίσης.

510
00:31:05,494 --> 00:31:07,985
Και μερικές φορές
συναντούν ο ένας τον άλλον.

511
00:31:08,063 --> 00:31:12,830
Και όταν το κάνουν,
τρώγεται ή τρώγεται.

512
00:31:15,871 --> 00:31:20,467
Υπάρχει ένας ζωολογικός κήπος με γαλαξίες
που μπορείτε να μάθετε εκεί,

513
00:31:20,542 --> 00:31:23,477
και ολόκληρος αυτός ο ζωολογικός κήπος
μπορεί να αλληλεπιδράσουν ή να συγκρουστούν

514
00:31:23,545 --> 00:31:26,343
με οποιοδήποτε από τα άλλα μέλη
του ζωολογικού κήπου.

515
00:31:28,417 --> 00:31:32,877
Αυτό είναι το NGC 2207.

516
00:31:32,955 --> 00:31:37,483
Μοιάζει με ένα τεράστιο
διπλός σπειροειδής γαλαξίας,

517
00:31:37,559 --> 00:31:42,929
αλλά είναι στην πραγματικότητα
δύο γαλαξίες που συγκρούονται.

518
00:31:42,998 --> 00:31:46,058
Η σύγκρουση θα διαρκέσει
εκατομμύρια χρόνια,

519
00:31:46,134 --> 00:31:50,298
και τελικά οι δύο γαλαξίες
θα γίνει ένα.

520
00:31:54,376 --> 00:31:57,607
Συμβαίνουν τέτοιες συγκρούσεις
σε όλο το σύμπαν.

521
00:31:57,679 --> 00:32:02,582
Ο δικός μας Γαλαξίας
δεν αποτελεί εξαίρεση.

522
00:32:02,651 --> 00:32:06,280
Ο Γαλαξίας είναι, στην πραγματικότητα,
ένας κανίβαλος,

523
00:32:06,355 --> 00:32:09,017
και υπάρχει
στη σημερινή του μορφή

524
00:32:09,091 --> 00:32:12,026
έχοντας κανιβαλίσει
μικροί γαλαξίες

525
00:32:12,094 --> 00:32:13,994
ότι κυριολεκτικά έφαγε.

526
00:32:14,062 --> 00:32:16,587
Και σήμερα μπορούμε να δούμε
μικρά ρυάκια αστεριών

527
00:32:16,665 --> 00:32:19,395
που περισσεύουν
από τις πιο πρόσφατες συγχωνεύσεις

528
00:32:19,468 --> 00:32:21,766
που έχουν σχηματιστεί
ο γαλαξίας του Γαλαξία.

529
00:32:24,573 --> 00:32:28,407
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που έρχεται.

530
00:32:28,477 --> 00:32:34,040
Είμαστε σε τροχιά σύγκρουσης
με τον γαλαξία Ανδρομέδα.

531
00:32:34,116 --> 00:32:38,246
Και για τον Γαλαξία,
αυτό είναι άσχημα νέα.

532
00:32:40,856 --> 00:32:44,451
Ο Γαλαξίας μας
πλησιάζει την Ανδρομέδα

533
00:32:44,526 --> 00:32:48,121
σε ποσοστό περίπου ενός τετάρτου
ενός εκατομμυρίου μιλίων την ώρα,

534
00:32:48,196 --> 00:32:51,495
που σημαίνει ότι σε 5 δις
σε 6 δισεκατομμύρια χρόνια,

535
00:32:51,566 --> 00:32:54,501
όλα τελείωσαν
για τον γαλαξία του Milky Way.

536
00:32:54,569 --> 00:32:59,165
θα έβλεπες
ολόκληρος ο γαλαξίας της Ανδρομέδας

537
00:32:59,241 --> 00:33:03,575
τρέχοντας προς εμάς, πραγματικά
βαρέλια κατευθείαν μέσα μας.

538
00:33:03,645 --> 00:33:05,670
Καθώς οι δύο γαλαξίες αλληλεπιδρούν,

539
00:33:05,747 --> 00:33:08,739
γίνονται και οι δύο
όλο και πιο διαταραγμένος

540
00:33:08,817 --> 00:33:10,978
και όλο και πιο κοντά μεταξύ τους.

541
00:33:11,053 --> 00:33:13,817
Και όλη η διαδικασία
αρχίζει να χιονοστιβάζει.

542
00:33:13,889 --> 00:33:16,824
Οι δύο γαλαξίες
θα μπει σε χορό θανάτου.

543
00:33:16,892 --> 00:33:20,828
Αυτή είναι μια προσομοίωση
της μελλοντικής σύγκρουσης,

544
00:33:20,896 --> 00:33:23,262
επιταχύνθηκε εκατομμύρια φορές.

545
00:33:27,669 --> 00:33:30,001
Καθώς οι γαλαξίες συντρίβονται μαζί,

546
00:33:30,072 --> 00:33:34,566
σύννεφα αερίου και σκόνης είναι
πεταχτεί προς όλες τις κατευθύνσεις.

547
00:33:42,684 --> 00:33:45,152
Βαρύτητα
από τους γαλαξίες που συγχωνεύονται

548
00:33:45,220 --> 00:33:50,681
βγάζει αστέρια από τις τροχιές τους
και τους πυροβολεί βαθιά στο διάστημα.

549
00:33:50,759 --> 00:33:53,125
Καθώς πλησιάζουμε την ημέρα της μοίρας

550
00:33:53,195 --> 00:33:56,562
για τον γαλαξία του Γαλαξία,
θα ήταν θεαματικό.

551
00:33:56,631 --> 00:33:58,622
Θα είχαμε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά

552
00:33:58,700 --> 00:34:01,362
στην καταστροφή
του δικού μας γαλαξία.

553
00:34:04,473 --> 00:34:08,432
Και τελικά, οι δύο γαλαξίες
θα περάσουν το ένα μέσα από το άλλο

554
00:34:08,510 --> 00:34:11,673
και μετά έλα πίσω
και μετά συνενώνονται.

555
00:34:11,747 --> 00:34:16,343
Είναι περίεργο, αλλά το
τα ίδια τα αστέρια δεν θα συγκρουστούν.

556
00:34:16,418 --> 00:34:20,184
Είναι ακόμα πολύ μακριά μεταξύ τους.

557
00:34:20,255 --> 00:34:21,620
Όλα τα αστέρια είναι βασικά

558
00:34:21,690 --> 00:34:23,487
απλά θα περάσει
ακριβώς το ένα από το άλλο.

559
00:34:23,558 --> 00:34:26,391
Η πιθανότητα
ενός μεμονωμένου αστεριού

560
00:34:26,461 --> 00:34:30,124
χτυπώντας ένα άλλο μεμονωμένο αστέρι
είναι βασικά μηδέν.

561
00:34:33,602 --> 00:34:37,003
Ωστόσο, το αέριο
και σκόνη ανάμεσα στα αστέρια

562
00:34:37,072 --> 00:34:38,505
θα αρχίσει να ζεσταίνεται.

563
00:34:38,573 --> 00:34:40,734
Τελικά, αναφλέγεται,

564
00:34:40,809 --> 00:34:45,109
και οι συγκρουόμενοι γαλαξίες
θα λάμπει λευκό-καυτό.

565
00:34:47,182 --> 00:34:52,017
Έτσι, σε ένα ορισμένο σημείο,
ο ουρανός μπορεί να πάρει φωτιά.

566
00:34:55,957 --> 00:35:00,519
Ο Γαλαξίας και η Ανδρομέδα ως
ξέρουμε ότι θα πάψει να υπάρχει,

567
00:35:00,595 --> 00:35:03,189
και θα γεννηθεί η Μιλκομέντα,

568
00:35:03,265 --> 00:35:07,099
και θα μοιάζει
ένας εντελώς νέος γαλαξίας.

569
00:35:18,647 --> 00:35:21,377
Αυτός ο νέος γαλαξίας, Milkomeda,

570
00:35:21,450 --> 00:35:24,112
θα γίνει
ένας τεράστιος, ελλειπτικός γαλαξίας

571
00:35:24,186 --> 00:35:26,654
χωρίς κανένα μπράτσο
ή σπειροειδές σχήμα.

572
00:35:28,590 --> 00:35:31,855
Δεν υπάρχει διαφυγή
τι πρόκειται να συμβεί.

573
00:35:31,927 --> 00:35:35,590
Το ερώτημα είναι,
τι σημαίνει για τον πλανήτη Γη;

574
00:35:35,664 --> 00:35:38,224
Μπορεί είτε να είμαστε
πετάχτηκε στο διάστημα

575
00:35:38,300 --> 00:35:44,102
όταν οι βραχίονες του Γαλαξία
οι γαλαξίες διαλύονται,

576
00:35:44,172 --> 00:35:48,802
ή θα μπορούσαμε να τελειώσουμε
το στομάχι αυτού του νέου γαλαξία.

577
00:35:48,877 --> 00:35:53,905
Αστέρια και πλανήτες θα
να σπρώχνονται παντού,

578
00:35:53,982 --> 00:35:59,010
έτσι μπορεί κάλλιστα να είναι
το τέλος του πλανήτη Γη.

579
00:36:05,760 --> 00:36:10,493
Γαλαξίες σε όλο το σύμπαν
θα συνεχίσει να συγκρούεται.

580
00:36:13,368 --> 00:36:16,337
Αλλά αυτή η ηλικία
του γαλαξιακού κανιβαλισμού

581
00:36:16,404 --> 00:36:20,067
θα περάσει τελικά...

582
00:36:20,142 --> 00:36:23,407
Γιατί υπάρχει
μια ακόμη πιο καταστροφική δύναμη

583
00:36:23,478 --> 00:36:24,638
στο σύμπαν,

584
00:36:24,713 --> 00:36:27,045
μια δύναμη που τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει.

585
00:36:31,119 --> 00:36:35,351
Θα ωθήσει τελικά τους γαλαξίες
μακριά ο ένας από τον άλλο,

586
00:36:35,423 --> 00:36:40,122
τεντώνοντας τα πάντα,
μέχρι το σύμπαν...

587
00:36:40,195 --> 00:36:42,686
Ξεσκίζει μόνο του.

588
00:36:48,937 --> 00:36:49,926
Οι γαλαξίες είναι σπίτι

589
00:36:50,005 --> 00:36:55,102
σε αστέρια, ηλιακά συστήματα,
πλανήτες και φεγγάρια.

590
00:36:55,177 --> 00:37:00,308
Όλα όσα είναι σημαντικά
συμβαίνει στους γαλαξίες.

591
00:37:00,382 --> 00:37:03,510
Γαλαξίες είναι
το αίμα του σύμπαντος.

592
00:37:03,585 --> 00:37:06,281
Σηκωθήκαμε
επειδή ζούμε σε έναν γαλαξία,

593
00:37:06,354 --> 00:37:07,582
και όλα όσα μπορούμε να δούμε

594
00:37:07,656 --> 00:37:10,124
και ό,τι έχει σημασία
σε εμάς στο σύμπαν

595
00:37:10,192 --> 00:37:11,386
συμβαίνει μέσα στους γαλαξίες.

596
00:37:13,195 --> 00:37:15,129
Αλλά η αλήθεια είναι,

597
00:37:15,197 --> 00:37:19,861
οι γαλαξίες είναι λεπτές δομές
συγκρατείται από τη σκοτεινή ύλη.

598
00:37:19,935 --> 00:37:22,495
Τώρα οι επιστήμονες βρήκαν
άλλη δύναμη

599
00:37:22,571 --> 00:37:24,163
στην εργασία στο σύμπαν.

600
00:37:24,239 --> 00:37:27,436
Λέγεται σκοτεινή ενέργεια.

601
00:37:27,509 --> 00:37:31,001
Η σκοτεινή ενέργεια έχει το αντίθετο
επίδραση της σκοτεινής ύλης.

602
00:37:31,079 --> 00:37:35,072
Αντί να δεσμεύουν γαλαξίες
μαζί, τους απομακρύνει.

603
00:37:35,150 --> 00:37:37,118
Η σκοτεινή ενέργεια,

604
00:37:37,185 --> 00:37:40,177
που μόλις ανακαλύψαμε
την τελευταία δεκαετία,

605
00:37:40,255 --> 00:37:42,450
που είναι το κυρίαρχο πράγμα
στο σύμπαν,

606
00:37:42,524 --> 00:37:43,650
είναι πολύ πιο μυστηριώδες.

607
00:37:43,725 --> 00:37:46,091
Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα
γιατί είναι εκεί.

608
00:37:50,465 --> 00:37:53,491
Από τι είναι φτιαγμένο,
δεν ξέρουμε πραγματικά.

609
00:37:53,568 --> 00:37:56,128
Ξέρουμε ότι είναι εκεί,
αλλά δεν ξέρουμε πραγματικά

610
00:37:56,204 --> 00:37:57,637
τι είναι ή τι κάνει.

611
00:37:57,706 --> 00:38:00,004
Η σκοτεινή ενέργεια είναι πραγματικά περίεργη.

612
00:38:00,075 --> 00:38:03,567
Είναι σαν να
ο χώρος έχει μικρά ελατήρια μέσα του

613
00:38:03,645 --> 00:38:07,877
που προκαλούν πράγματα
να απωθεί ο ένας τον άλλον

614
00:38:07,949 --> 00:38:09,917
και σπρώξτε τα χώρια.

615
00:38:09,985 --> 00:38:11,850
Μακριά στο μέλλον,

616
00:38:11,920 --> 00:38:14,480
σκέφτονται οι επιστήμονες
ότι η σκοτεινή ενέργεια θα κερδίσει

617
00:38:14,556 --> 00:38:18,219
η κοσμική μάχη
με τη σκοτεινή ύλη.

618
00:38:18,293 --> 00:38:21,285
Και αυτή η νίκη θα ξεκινήσει
να απομακρύνει τους γαλαξίες.

619
00:38:21,363 --> 00:38:24,230
Σκοτεινή ενέργεια
θα σκοτώσει τους γαλαξίες.

620
00:38:24,299 --> 00:38:27,496
Θα το κάνει προκαλώντας
όλοι οι γαλαξίες να υποχωρήσουν

621
00:38:27,569 --> 00:38:30,800
όλο και πιο μακριά από εμάς
μέχρι να γίνουν αόρατοι,

622
00:38:30,872 --> 00:38:32,237
μέχρι να κινηθούν
μακριά μας

623
00:38:32,307 --> 00:38:33,501
ταχύτερη από την ταχύτητα του φωτός.

624
00:38:33,575 --> 00:38:35,600
Έτσι, το υπόλοιπο σύμπαν
θα εξαφανιστεί κυριολεκτικά

625
00:38:35,677 --> 00:38:36,939
μπροστά στα μάτια μας.

626
00:38:37,012 --> 00:38:40,311
Όχι σήμερα, όχι αύριο,
αλλά ίσως σε ένα τρισεκατομμύριο χρόνια,

627
00:38:40,382 --> 00:38:43,180
το υπόλοιπο σύμπαν
θα έχει εξαφανιστεί.

628
00:38:43,251 --> 00:38:48,086
Γαλαξίες θα γίνουν
μοναχικά φυλάκια στο βαθύ διάστημα.

629
00:38:52,027 --> 00:38:56,691
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί
για πολύ, πάρα πολύ καιρό.

630
00:38:56,765 --> 00:39:00,257
Προς το παρόν,
το σύμπαν ακμάζει

631
00:39:00,335 --> 00:39:03,202
και οι γαλαξίες δημιουργούνται
τις κατάλληλες συνθήκες

632
00:39:03,271 --> 00:39:05,330
για να υπάρχει ζωή.

633
00:39:05,407 --> 00:39:07,807
Χωρίς γαλαξίες,
Δεν θα ήμουν εδώ.

634
00:39:07,876 --> 00:39:09,207
Δεν θα ήσουν εδώ.

635
00:39:09,277 --> 00:39:11,677
Ίσως η ίδια η ζωή
δεν θα ήταν εδώ.

636
00:39:13,715 --> 00:39:15,342
Είμαστε τυχεροί.

637
00:39:15,417 --> 00:39:17,248
Η ζωή έχει εξελιχθεί μόνο στη Γη

638
00:39:17,319 --> 00:39:19,810
γιατί το μικροσκοπικό ηλιακό μας σύστημα
γεννήθηκε

639
00:39:19,888 --> 00:39:21,856
στο δεξί μέρος του γαλαξία.

640
00:39:24,826 --> 00:39:27,294
Αν ήμασταν
όσο πιο κοντά στο κέντρο,

641
00:39:27,362 --> 00:39:30,525
Λοιπόν, δεν θα ήμασταν εδώ.

642
00:39:32,567 --> 00:39:34,762
Στο κέντρο ενός γαλαξία,

643
00:39:34,836 --> 00:39:36,531
η ζωή μπορεί να είναι εξαιρετικά βίαιη.

644
00:39:36,604 --> 00:39:39,334
Και μάλιστα,
αν το ηλιακό μας σύστημα ήταν πιο κοντά

645
00:39:39,407 --> 00:39:41,034
στο κέντρο του γαλαξία μας,

646
00:39:41,109 --> 00:39:44,442
θα ήταν τόσο ραδιενεργό
ότι δεν μπορούσαμε να υπάρχουμε καθόλου.

647
00:39:44,512 --> 00:39:49,814
Πολύ μακριά από
το κέντρο θα ήταν εξίσου κακό.

648
00:39:53,588 --> 00:39:57,319
Εκεί έξω,
δεν υπάρχουν τόσα αστέρια.

649
00:39:57,392 --> 00:40:00,486
Μπορεί να μην υπάρχουμε καθόλου.

650
00:40:00,562 --> 00:40:04,828
Άρα, από κάποια άποψη, βρισκόμαστε στο
Goldilocks Zone of the Galaxy...

651
00:40:04,899 --> 00:40:08,858
ούτε πολύ κοντά, ούτε πολύ μακριά,
αλλά σωστά.

652
00:40:08,937 --> 00:40:10,905
Οι επιστήμονες πιστεύουν

653
00:40:10,972 --> 00:40:13,270
ότι αυτός ο γαλαξίας
Goldilocks Zone

654
00:40:13,341 --> 00:40:17,368
μπορεί να περιέχει εκατομμύρια αστέρια,

655
00:40:17,445 --> 00:40:21,973
οπότε μπορεί να υπάρχουν και άλλα ηλιακά
συστήματα που μπορούν να υποστηρίξουν τη ζωή

656
00:40:22,050 --> 00:40:24,314
ακριβώς εδώ στον δικό μας γαλαξία.

657
00:40:24,386 --> 00:40:27,082
Κι αν ο γαλαξίας μας
έχει κατοικήσιμη ζώνη,

658
00:40:27,155 --> 00:40:29,180
τότε θα μπορούσαν και άλλοι γαλαξίες.

659
00:40:29,257 --> 00:40:31,657
Το σύμπαν είναι απέραντο,

660
00:40:31,726 --> 00:40:35,355
και το εκπληκτικό είναι ότι
πάντα ανακαλύπτουμε περισσότερα.

661
00:40:35,430 --> 00:40:39,059
Κάθε φορά νομίζουμε ότι ξέρουμε
η απάντηση σε ένα πρόβλημα,

662
00:40:39,134 --> 00:40:42,331
βρίσκουμε ότι είναι ενσωματωμένο
σε ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα.

663
00:40:42,404 --> 00:40:43,803
Και αυτό είναι συναρπαστικό.

664
00:40:46,408 --> 00:40:49,070
Υπάρχουν
ατελείωτες ερωτήσεις να κάνεις

665
00:40:49,144 --> 00:40:51,169
και μυστήρια προς επίλυση...

666
00:40:51,246 --> 00:40:54,238
Στον δικό μας γαλαξία,
ο Γαλαξίας,

667
00:40:54,315 --> 00:40:57,284
και στους γαλαξίες
σε όλο το σύμπαν.

668
00:40:57,352 --> 00:40:59,081
πριν από 10 χρόνια,
ποιος θα το πίστευε

669
00:40:59,154 --> 00:41:00,746
ότι θα μπορούσαμε
να προσδιορίσει

670
00:41:00,822 --> 00:41:02,084
η μαύρη τρύπα στο κέντρο;

671
00:41:02,157 --> 00:41:04,284
Ποιος θα το φανταζόταν
πριν από 10 χρόνια

672
00:41:04,359 --> 00:41:06,054
ότι η αστρονομική κοινότητα

673
00:41:06,127 --> 00:41:08,755
θα πίστευε στη σκοτεινή ύλη
και σκοτεινή ενέργεια;

674
00:41:08,830 --> 00:41:10,388
Όλο και περισσότερο,

675
00:41:10,465 --> 00:41:14,492
επιστημονική έρευνα
εστιάζει στους γαλαξίες.

676
00:41:14,569 --> 00:41:18,562
Κρατάνε το κλειδί
για το πώς λειτουργεί το σύμπαν.

677
00:41:18,640 --> 00:41:21,074
Θα πρέπει να εκπλαγούμε
να ζήσω αυτή την εποχή, εδώ,

678
00:41:21,142 --> 00:41:23,610
σε τυχαίο χρόνο
στην ιστορία του σύμπαντος,

679
00:41:23,678 --> 00:41:27,045
σε έναν τυχαίο πλανήτη, στο
στα περίχωρα ενός τυχαίου γαλαξία,

680
00:41:27,115 --> 00:41:29,913
όπου μπορούμε να κάνουμε ερωτήσεις
και να καταλάβεις τα πράγματα

681
00:41:29,984 --> 00:41:33,442
από την αρχή
του σύμπαντος μέχρι το τέλος.

682
00:41:33,521 --> 00:41:37,013
Πρέπει να γιορτάσουμε
η σύντομη στιγμή μας στον ήλιο.

683
00:41:39,627 --> 00:41:42,926
Γαλαξίες γεννιούνται...

684
00:41:42,997 --> 00:41:46,364
Εξελίσσονται...

685
00:41:46,434 --> 00:41:49,995
Συγκρούονται...

686
00:41:50,071 --> 00:41:53,268
Και πεθαίνουν.

687
00:41:53,341 --> 00:41:59,075
Οι γαλαξίες είναι οι σούπερ σταρ
του επιστημονικού κόσμου.

688
00:41:59,147 --> 00:42:05,052
Και μάλιστα οι επιστήμονες που
μελετήστε τους έχουν τα αγαπημένα τους.

689
00:42:05,119 --> 00:42:07,952
Ο γαλαξίας Whirlpool, ή M51.

690
00:42:11,926 --> 00:42:14,156
κάπως μου αρέσει
ο γαλαξίας Sombrero,

691
00:42:14,229 --> 00:42:16,629
αν έπρεπε να βάλω ένα σε έναν τοίχο.

692
00:42:17,832 --> 00:42:21,097
Ο γαλαξίας Sombrero,
δακτυλιοειδείς γαλαξίες...

693
00:42:21,169 --> 00:42:23,069
είναι απλά όμορφα
να κοιτάξεις.

694
00:42:26,174 --> 00:42:29,371
Ο αγαπημένος μου γαλαξίας
είναι ο γαλαξίας του Γαλαξία.

695
00:42:29,444 --> 00:42:32,277
Είναι το αληθινό μου σπίτι.

696
00:42:41,422 --> 00:42:43,947
Είμαστε τυχεροί που ο Γαλαξίας μας

697
00:42:44,025 --> 00:42:46,823
παρέχει τις κατάλληλες συνθήκες
για να ζήσουμε.

698
00:42:46,895 --> 00:42:52,265
Η μοίρα μας είναι συνδεδεμένη με
στον γαλαξία μας και σε όλους τους γαλαξίες.

699
00:42:56,137 --> 00:42:58,867
Μας έφτιαξαν, μας διαμορφώνουν,

700
00:42:58,940 --> 00:43:02,535
και το μέλλον μας
είναι στα χέρια τους.

701
00:43:02,585 --> 00:43:07,135
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0